Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Final Episode
I'm sorry, Hyung. I haven't come often enough, have I?
But, what to do?
I may not be able to come again for a long time.
Uncle.
I'm cold.
Okay, let's go back.
Yi Rum, you should say goodbye.
Dad, goodbye.
The Asian Games are right in front of us.
The training from here on in is going to be harder than anything up to now.
I hope that all of you, going or not, work just as hard during training.
More than anything,
be careful not to get injured.
Got it?
Yes, Sir!
Park Ji Heon, Ko Bum,
come talk to me.
As you probably already know, we've always won the gold in the 73 kg class.
At the very least, we cannot give up this weight class to another country.
Ko Bum.
Your influence is very important.
You have to provide a proper partner for Ji Heon.
Thoroughly study Mabid and Nakamura's competition style.
and imitate it.
Mastering that will help you a great deal as well.
I'm curious about something.
If something happens to Park Ji Heon sunbae,
I'll be going instead, right?
Since I'm in second?
According to the ranks, that's true.
Why?
Do you hope that something will happen to Park Ji Heon?
No. I was just asking.
Hey, Heo Taek Woo.
What are you doing standing there?
Aren't you going to the clinic?
Mmm, the fracture is mending nicely.
Your arm was really uncomfortable, wasn't it?
It does feel pretty good to get the splint off.
How long will recovery take?
On the long end, 3 months.
But, depending on you, it could be different.
Park Ji Heon was supposed to take 6 weeks, but recovered in only 3.
Then, could it be possible to recover in a month?
You want to come back quickly, don't you?
Yes.
Then, you can't overdo it right now.
For now, it's important to increase the range of motion.
Okay.
You must be happy, Hyung.
I'm envious.
Are you hurt?
My thigh.
It's not serious.
Let's look at the ultrasound. Lie down.
Did you hurt it in a practice match?
Yes.
You need to take your pants down first.
Okay.
I think...
I should see the Director.
I'm a doctor.
To me, you're a woman.
Okay then, go and see the Director.
Don't come into the clinic again.
What?
The Asian Games are right around the corner.
I'm saying don't get hurt.
I was wondering why you came to me,
but I guess you were a little embarrassed to be treated by Dr. Kim Yeon Woo?
Get up.
It's not a big deal.
The muscle must have been strained as you fell.
You just need to give it a regular heat massage.
Congratulations.
Don't congratulate me yet.
I just won the right to go, I haven't won any medal.
But that's a big deal.
The one person representing Korea,
that's you.
There's something else that calls for congratulations.
I'm dating Dr. Kim Yeon Woo.
I'm disappointed in Dr. Kim Yeon Woo.
So, she fell for this type?
What's wrong with me?
You're too stiff and stubborn.
And you don't know how to use your head.
What?
Well, I suppose she's stiff and stubborn too.
She's too naive.
Are you guys a good pair, then?
You told me that time that Dr. Kim Yeon Woo was everything to you.
You sounded pretty cool then.
Me?
Someone who can stake it all on someone isn't common.
You'll do well in whatever you try.
As you have done up to now.
Don't get enamored with me. I'll be leaving soon.
You came?
I was late on purpose.
Revenge for last time.
What is it?
I'm thinking of quitting coaching after the Asian Games.
I think I've been at the Training Center too long.
As a swimmer, then a swim coach.
I've been there 20 years, and now I'm kind of tired of it.
I've developed a desire to try a different life.
Have you decided what you're going to do?
I'm not sure.
I'll have to think about it.
For now, the Asian Games are almost here,
so I'll just think about that till then.
I'm telling you this because...
If you're leaving because of me... Well, you don't have to.
It may have been because of you in the beginning,
but it isn't anymore.
I've... begun to want to do something bigger.
What?
It's just finally hitting me that we've broken up.
Goodbye.
That sounds like a final goodbye.
It could be.
Then, do I need to say my final goodbye?
"Bye, be well." sounds too trite.
This would be good.
Merry Christmas.
What is that?
Christmas is still far away.
The uniform is really nice.
It looks good on you.
I think so too.
Don't I look slim, too?
You do look slim.
How embarrassing.
Where's Dr. Kim Yeon Woo?
She went in to change. She should be out shortly.
Wow, Doctor, you look so pretty.
This year's uniform looks the nicest from all the ones I've seen.
Oh geez. There's too much of a difference between us.
I might just take it off.
- No! - No, really, it's fine.
Is it okay?
It's the best uniform I've ever seen too.
This is Mabid's competition style.
You've practiced hard.
Within such little time, too.
I wasn't practicing to work with you, Sunbae.
It's because it may be me who'll be going, you never know.
You really are persistent.
Let's get back to it.
Why did you just leave that day?
Didn't you come to see me that day?
I did.
Then, why did you just leave?
What do you and I have to talk about?
Then, why did you come?
Because I didn't want you to lose.
Because if you lost and couldn't go to the Asian Games,
I thought you making me this way could become your last judo memory.
And because it might become my last memory as well.
I'm going to make the final memory the final match of the Asian Games.
If I win a medal, I'll come and show you first.
The first thing I do.
Ji Heon,
watching you that day...
I don't think you have a chance at the gold.
Rather than thinking you must win,
it's better to think of something else.
Because you have to maintain your composure.
Wait. You can't go in carelessly and get your right hand taken.
Because you're tall and your hand and footwork is good,
it's to your advantage to move your feet a lot.
The more you use your footwork skills,
the easier it is to get your opponent off balance.
Now!
Ippon*! (*full point)
Winning 2 matches in a row by ippon is Park Ji Heon,
who's moving on to the semifinals.
His move was executed perfectly.
With moves like that, the prospects in the semifinals look bright. Park Ji Heon...
That's your brother-in-law, right?
Yes, that's right.
How cool.
Let's take another look.
Pull, pull, get in there!
In the 83 kg weight class,
Korea's Uhm Dong Ho and Japan's Fujimoto begins the final match.
Ah, Fujimoto has thrown Uhm Dong Ho.
There isn't a lot of time left.
Break!
Get in there, you dummy!
Like this!
Uhm Dong Ho has to make a move.
There isn't a lot of time.
Uhm Dong Ho, Uhm Dong Ho! He's gone in, he's made his move!
Ippon!
Ah geez, what's the matter with you?
Hey, aren't you even happy that we won a gold?
Are you that happy that someone else won a gold?
You didn't even get to go.
Hello?
Hyung!
Dong Ho?
Yes, Hyung, it's Dong Ho.
What, Kid? Did you call to brag about winning the gold? To rub it in?!
Hyung, I'm sorry.
I'm so sorry it's just me winning the gold.
What are you sorry for, Kid?!
I'm going to win a gold too at the London Olympics.
Hey, enough of that. Go and brush your teeth.
30 days?
Couldn't you leave that superstition
of not brushing your teeth before a competition there?
General Manager, you're not watching the competition?
My heart gets too overworked so I absolutely can't watch competitions.
I just look at the results later.
That's a relief.
Since you aren't watching the competition, you must have some time.
Please take a look.
What is this?
My final gift to you.
What is this?
Sports Medical Center Construction Project?
I felt that if you looked over it now,
by the time the MOU with the Korea Medical Center expires,
you could launch the project.
The contract ends next year.
You're going to leave soon anyway.
Well, I still have to work hard until then.
Director Lee.
Can't you just stay?
If you really must leave, could you go and come right back?
If you really earnestly want me, I'll think about it.
I want you, I really earnestly want you.
Totally earnestly.
It's on, it's on.
Has it started?
Is it the final?
The semifinals.
If he wins this, the silver medal's guaranteed.
Begin!
Stop!
Begin!
This is the semifinal match between Park Ji Heon and Wang Li.
The competition is intense!
Ah, Wang Li takes him down for a half-point! - Half point!
Park Ji Heon didn't look good on that last exchange.
Break!
Begin!
The match period is almost over. Park Ji Heon, you can't give up.
You have to keep going.
Yes! Good! That's it! Park Ji Heon... Ippon!
That's a full point. - Match.
What determination!
He is now headed to the 73kg weight class final!
Yes?
Are you doing well?
The handball semifinals are over and there hasn't been any significant injuries.
Then, go hurry over to the Judo competition.
I think Park Ji Heon's been injured.
Yes, all right.
What happened?
I think it's broken.
Please take care of it quickly. The final are coming up soon.
There's a fracture in the finger joint.
If you compete like this, the joint may stiffen and be permanently disabled.
Ji Heon, what do you want to do?
It doesn't matter.
Are you sure you'll be okay?
Yes.
How long is it until the match?
15 minutes. You have to hurry.
Bupivacaine, one ampoule.
If you inject an anesthetic,
he won't have any feeling and the finger may be completely bent back.
He won't be able to handle it with just a pain killer.
It probably hurts just as it is.
How much worse will it feel when he competes?
Still, don't we have to avoid a bigger injury?
We can, if we inject the anesthetic and tape it.
Never mind.
I'm not getting injected with anything.
Park Ji Heon.
Whether it's an anesthetic or a pain killer,
if I lose feeling in my hand, it'll be hard to compete.
It hurts this much as it is.
When you start your match, the pain will be more than you can imagine.
It's all right.
I can tolerate it.
Are you really sure?
Yes.
The final players in the men's 73 kg weight class,
please report to the tournament floor.
Please, the final players in the men's 73 kg...
Hurry, we don't have time.
A support is needed, so I'm going to tape the 3rd finger along with it.
Dr. Kim Yeon Woo,
don't you have anything to say to me?
Don't get hurt.
If you get hurt, I won't let you be.
Kim Yeon Woo,
whether I win or lose this match,
will you always stay beside me?
It's herbal tea since you don't drink coffee.
Do you finally know my tastes?
You don't think you'll regret it?
I suppose I will.
But, even if I stay here, I'll regret it.
Because you always tend to regret the road not taken.
What about hiring me?
I don't regret that. Since I fell for you at first sight.
The guts to have it out with a professor...
Even after being kicked out for whistle-blowing.
Quite provocative.
Why are you telling me now?
Because now...
you don't look at me as a man anymore.
Feelings like that between a male and female colleague aren't a good thing.
I think this is sufficient for a goodbye.
Ah! I forgot about returning a book to you. Just a moment.
It's all right.
If you have a doctor come in as your junior as absent-minded as you, give it to him.
Director.
Go now. I asked you to bring me as a driver.
It doesn't mean anymore than that.
By the way...
I'm grateful to you for something.
Since the accident, you made me laugh for the first time.
You'll make a great attending physician, I'm certain of that.
Because the patient you treated... right here...
guarantees it.
Give me this one.
I guess you're buying a present for your girlfriend?
Yes.
Do you have these for men too?
Did you see him off all right?
Yes.
Are you that upset about that man leaving?
Of course, I'm upset.
An impressive colleague,
a respectable senior,
a great teacher.
I lost all of them at once.
It's all right.
On the other hand you have an impressive man,
a respectable, and a big man next to you.
Just a second. Go this way.
Tada! Couple sneakers.
From now on, you'll wear these and come work out with me.
You're dying at how cute I am, huh?
Yeon Woo!
Ah, please sit comfortably, comfortably.
I'm comfortable.
You look really manly. So tall too.
Thank you.
But, have we met sometime before?
You look so familiar.
I'm not sure.
You might have seen him that one time.
When you had your handbag stolen in front of the hospital.
Park Ji Heon got your handbag back for you.
Oh my, you did?
Oh, I'm so grateful!
I didn't even thank you properly then, did I?
But, um, what is it that you do?
Mom. Why ask such a thing on your first meeting.
Oh my, can't I ask?
When he's apparently my daughter's boyfriend?
I'm an athlete.
Athlete?
A judo athlete.
Ah, that's probably why he looks familiar.
He won the silver at this year's Asian Games.
Why mention that?
Tch. Didn't you want me to mention it?
Drink your tea.
Ah, yes.
I came because I had something to talk to Yeon Woo about.
What?
It's a little awkward here.
I'd appreciate it if you could leave us for now.
All right.
I'm sorry.
I'll call you later.
Okay.
Yeon Woo!
Come quickly, quickly.
Go on.
Oh my! You've gone nuts, nuts!
What?!
You go into the Training Center to work,
and you end up dating?
And of all people, a guy like that?
What are you talking about?
I work myself to the bone to make you into a doctor,
and you go and date a guy like that?
What's good about an athlete?
Judo?
Geez. Unbelievable.
Break up immediately!
Mom, you don't even know him. How can you say those things?!
Whatever, whatever! Break up immediately!
Why are you drinking so quickly?
Today's liquor is tasting really sweet.
What? What's this?
Drink slowly.
Did something happen between you and your mom?
No. Nothing.
It's the truth.
What could happen between me and my mom?
I'm... not worried.
I'm the bolmae* type. (*slang: becoming more appealing the more you see them)
The more you see me, the more appealing I become.
At some point, your mother will come around.
Just like you took a long time,
it could take a long time.
But, at some point.
This is a complimentary appetizer.
I made it specially myself. It's domestic pork,
so it's less fatty and so tender.
Wow! Thank you!
It looks really tasty!
Hurry, try some.
It's such a shame it's winter.
How is it that your body is still in such great shape?
Oh, it's really incredible.
Madam!
Please enjoy your food comfortably.
Ah! See if I ever go to that bar again?! What a weird owner!
Oh, will you please walk straight?
What's... ah!
Oh! What are you doing?!
Just be still, will you?
Let me down!
But, I'm heavy.
Here.
Oh, thank you.
I'm sorry. I was heavy, huh?
Lie down. I'll get you some water.
Cold water. A lot.
Okay.
Here's your water.
Are you asleep?
What are you doing?
Trying to take your clothes off.
What?!
No, I mean...
Because your clothes looked uncomfortable.
Get out.
What?!
I was just going to take your clothes off.
I said get out!
I mean it!
I said get out.
This is so unfair!
I was really just going to take your clothes off!
Again, again!
Why haven't you gone yet?
Because you're mad.
I don't want to part when you're mad.
That's really unfair.
You just looked uncomfortable sleeping in your coat,
so I was just trying to take it off.
Come in.
You're not coming in?
I can't speak for very long.
I'm in the middle of an interview for an attending physician at the clinic.
Yes, yes.
Since the contract is over, we have to hire a new one.
Yes, yes, I'll call you once the interview is over.
Yes, yes, all right.
But, why isn't the Medical Director here yet?
There was a small accident at the ice rink, so we'll have to wait a bit.
What accident?
There's no need to worry.
It was a slight cut from a skate blade.
I'm sorry for being late.
I'm the Training Center's Medical Director Kim Yeon Woo.
Park Hyung Ki?
Yes?
What's the reason you applied to work at the clinic?
Oh, you're here?
Yes.
Did the interviews go well?
Yes.
How was it? Was there anyone you liked?
I'm not sure. I don't really know.
They don't seem to have any interest in sports.
Oh my... You were like that when you first came too.
You didn't even recognize athlete Nam Hyun Hee.
Ah, that's right.
What are you doing?
I'm packing to leave.
Mmm, yes, I'm quite upset.
It's a team I've been with for 5 years.
Okay.
I'll call you later.
[Godang City]
[Park Ji Heon]
Wow, it's so tender and light. It's really good!
These skewers have the domestic beef I told you about before, right?
That's right.
My father's going to have a hit on his hands thanks to you.
Because it's domestic, the cost is reasonable too,
and the guests love it!
It is really tasty.
Eat lots, eat up.
Hey, Dong Ho, what's the mood like in the Judo team these days?
Don't even bring it up.
I don't know why kids these days just don't listen.
They're just like someone we know.
I wasn't that bad.
You're the worst, pal!
Welcome.
- Oh, you came? - Oh, Ji Heon, Hyung, Ji Heon hyung!
Welcome.
- Hyung, congratulations. - Thanks.
Sit, sit.
Hyung, I heard your team broke up.
Is that true?
Yeah.
Hyung, then where are you going to work out?
There's always the health club. It's the same thing.
Who brought him?
He came on his own, on his own.
Since we haven't been out together for a long time, let's have a toast.
- Lift your glasses... to Judo. - Cheers!
No other team recruited you?
It's probably because of my age.
Geez. It's really funny, isn't it?
30 would be a prime age anywhere else.
But an athlete is already considered an old man and has to consider retirement.
That's true.
I knew this day would come someday,
but thinking I may have to quit shortly,
I feel like I can't let go yet.
Oh my, President Choi!
What are you doing standing out here like that?
What are you doing out here?
Here. Congratulations.
Thank you, Coach Choi.
Is it okay for the owner to leave the shop unattended like this?
Please go in. The guys are here.
You go in first. Ji Heon, I want to talk to your for a sec.
Ah yes, let's go in.
I heard the news.
You haven't found a new team to go to yet, have you?
No.
Then, come into the Training Center next week.
For starters, come in as an associate,
and let's get you ready for the qualifiers.
You have to get to the Olympics at least once.
Coach.
Excuse me.
Did Yoo Sang Bong go somewhere?
He's in the rehabilitation therapy room.
Wow.
Don't come.
Stay there.
So, what are you conflicted about?
Whether or not you can win an Olympic medal at this age?
Park Ji Heon.
Didn't you have those same doubts at 29 too?
I did, didn't I?
But you won a medal.
Hey, if you're going to be like that, quit.
I'll go.
You're laughing?
That's pretty damn offensive.
Are you mocking me right now?
I'm just thinking that you, of all people, could actually do it,
you vicious beast.
Things are going well with Dr. Kim Yeon Woo, right?
Mmm.
Tonight is the sky lantern festival.
Do you want to come with us?
I have plans.
Plans?
Yoo Sang Bong.
What is this? Huh? What is this?
Who is that woman?
A nurse.
I know she's a nurse.
But what's going on between you two?
What is it?
It's a herniated disc,
but he says he has to compete today so he wants a pain killer.
What tests did you run?
SLR*. (*Straight Leg Raise)
That's it? What about Patrick's test or ROM*? (*Range of Motion)
Well, the x-ray showed an extremely small space between vertebra 4 and 5.
So, you took an x-ray and one measly test?
- Let me take a look. - Okay.
Dr. Park Hyun Ki, this isn't a disc problem, it's a hip joint problem!
Give him an injection of Diclofenac. He can compete.
But, it will still probably hurt a lot.
Give him the injection and come and see me for a moment.
Yes, General Manager.
Today?
I understand I'm to meet the Center Director today.
Because the new building ceremony is just around the corner,
he must have felt some sense of urgency.
As soon as he arrived, he said he must meet with the Medical Director.
Actually, when I first heard that
a Sports Medical Center was going to be built inside the Training Center,
I was really surprised.
It's a new experiment, but there are some other worrisome points.
Ah, there were?
I think I know what you might be worried about.
Director.
Welcome.
The clinic will still operate independently.
We're just providing a facility to provide athletes
precise diagnoses and treatment when necessary.
So, I'm saying you don't have to worry.
Are you, by chance,
the one who put this whole plan together, Medical Director?
You are the Medical Director.
I am the Center's Director.
If you were going to come, you should have told me beforehand.
If you knew ahead of time, it would have been no fun.
You're really just the same.
I'm not the same.
Haven't I become more cool?
No.
You were always cool.
To me,
you were the referee and judge.
Referee and judge?
It's just something.
Do you have plans for dinner this evening?
Thank you.
[Please let my uncle make the National Team and win a gold.]
[It's all right. It'll all be okay.]
Why isn't she here yet?
Why aren't you here yet?
Where are you?
Where?
What's this?
How is it that you've come together?
We ran into each other by chance.
You didn't go to the US?
I did, but I came back today.
Ah...
Good to see you.
Good to see you too.
You seem to have matured quite a bit over a year.
Well, I'm not a grade school kid anymore.
I hate places with a lot of people.
Why did you want to bring me to a place like this?
I thought it would be good if you came.
Dr. Kim Yeon Woo.
Can you please see me for a moment?
That guy... why did you bring him?
Do you remember what you told me at the sky lantern festival before?
If coincidence keeps repeating, it's fate.
I was curious if it was fate.
Ah, yes.
You've arrived?
I'll go that way now.
Okay.
Is... someone else coming?
We have to go that way.
We're probably... calling the same person, right?
Do you think the two of them have met?
I hope they did.
Then, I'd feel at ease.
If you work together,
I suppose
you'll see that man everyday again?
Are you being jealous?
Yes.
But, it's okay.
Because, I plan to see you everyday too.
I'm entering the Training Center again.
To prepare for the London Olympics.
Aren't you going to cheer me on?
At this moment, please think of your most heartfelt wish.
And with that wish, please light your sky lanterns.
Have you thought of a wish?
Then, I'm lighting the lantern.
Now, it's time to let the sky lanterns fly.
One, two, three.
What did you wish for?
Probably the same thing you did.
What is that?
A gold medal?
That wasn't my wish.
Then, what did you wish for?
Kim Yeon Woo.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: meju
Timer: avi14
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link
Daddy, what kind of person would you want me to marry?
Someone who'd be willing to gladly suffer anything for my daughter.
That kind of person.
Daddy.
Did that young man really die?
My brother has died?
Give me back my son!
I'm sorry. I'm so sorry.
You say anything, and you'll really see what's going too far. So, be careful.
It's not fair. It's not fair!
It's all right. It's all right, Daddy's daughter.
Daddy's daughter is all right.
[It's all right, Daddy's daughter.]
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com